1
00:00:08,341 --> 00:00:09,342
[بوق ماشین]
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
[قورباغه ها غر می زنند]
3
00:00:46,588 --> 00:00:49,966
[قورباغه ها غر می زنند]
4
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
آن نی نی ها و وزغ ها
زره اندریاس به تن دارند.
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,937
چگونه کسی می تواند انتخاب کند
در کنار آندریاس باشم؟
6
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
اوه، آن خائنان!
7
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
یک ثانیه صبر کن اون کیه؟
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
[هر دو] ها؟
9
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
لطفا سربازان مهربان
10
00:01:11,321 --> 00:01:14,240
مچ پایم را پیچانده ام
و می تواند از کمک استفاده کند.
11
00:01:14,324 --> 00:01:16,826
[نفس می کشد] هی، تو خوبی پسر کوچولو؟
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
[نوشیدن]
13
00:01:21,998 --> 00:01:23,416
[فریاد زدن]
14
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
[سربازان فریاد می زنند]
15
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
عجب! نیوت های شورشی!
16
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
عالیه ببینیم به ما می پیوندند یا نه.
17
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
[غرش راهزنان]
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
وای ما در یک طرف هستیم!
19
00:01:45,814 --> 00:01:50,110
[تریتونیو می خندد]
من با "طرف" هیچکس جز طرف خودم نیستم!
20
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
صبر کن من آن صدا را می شناسم.
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
تریتونیو باید می دانستم.
22
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
خوب، خوب، خوب،
اگر این دو تا از بهترین شاگردهای من نباشند.
23
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
هنوز شمشیر خانواده ام را دارید، آن؟
24
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
چرا نمیای اینجا و بفهمی؟
25
00:02:07,085 --> 00:02:08,044
جذاب
26
00:02:08,128 --> 00:02:11,297
خوب، ما یک "ها ها" عالی داشتیم،
اما ما عجله داریم
27
00:02:11,381 --> 00:02:14,217
لیل لوئیز این دوتا رو راحت کن
از لوازم آنها
28
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
معمولی.
29
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
دنیا از هم می پاشد،
30
00:02:16,678 --> 00:02:19,055
و تو هنوز فقط به بیرون نگاه می کنی
برای خودت
31
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
آقای تریتونیو!
32
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
من چطور؟
33
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
عالی، جوجو سیب زمینی کوچولوی من!
34
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
اوه، و شنیدم که آن سربازان می گویند
وجود خواهد داشت
35
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
کاروانی حتی بزرگتر که از آن می گذرد
جنگل در ساعت سه
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
آه، کار بازسازی عالی، جوجو.
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
اما آقای تریتونیو،
38
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
چگونه از غول عبور خواهیم کرد،
جانوران قلاده ای که از کاروان محافظت می کنند؟
39
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
اوه، دوباره آن چیزها نیست.
دفعه قبل خیلی درد داشتند.
40
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
حیوانات یقه دار، نه؟
41
00:02:41,286 --> 00:02:44,039
[به تمسخر] آنها را به راحتی می توان پایین آورد
وقتی ترفند را بدانید
42
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
آه! پس قبلا با آنها برخورد کرده اید؟
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
من چه می گویم؟ البته که داری!
44
00:02:48,168 --> 00:02:52,297
شما باهوش ترین و شجاع ترین دانش آموزان هستید
من تا به حال داشته ام!
45
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
شما به ما کمک می کنید تا ما به شما کمک کنیم.
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
و کار می کند!
47
00:02:55,759 --> 00:02:57,260
بیا آنا بیایید به آنها کمک کنیم!
48
00:02:57,344 --> 00:03:00,597
خوب اما فقط در صورتی که قول عضویت بدهید
مقاومت پس از آن
49
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
- تمام شد!
- و نه از پشت خنجر،
50
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
عبور دوطرفه یا فریبکاری دیگر
51
00:03:04,351 --> 00:03:05,810
تو مرا زخمی کردی، آنا!
52
00:03:05,894 --> 00:03:07,937
بیایید دوستان من به مخفیگاه مخفی!
53
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
صبر کن قبل از رفتن،
چه خبر از جوراب شلواری
54
00:03:11,483 --> 00:03:14,110
اصطکاک را کاهش می دهد. سریعتر می دویم
55
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
[غرغر کردن]
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
و ما شگفت انگیز به نظر می رسیم.
57
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
[گروه شاد] شگفت انگیز!
58
00:03:22,035 --> 00:03:23,828
من نباید می پرسیدم
59
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
[جنگ بازی]
60
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
پس چرا بهت میگن لیل لوئیز؟
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
تو غول پیکری!
62
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
شوخی همین است.
63
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
[جویدن] اوه، من آن را نمی فهمم.
64
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
- [Tritonio] و voilà!
- هوم؟
65
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
پیروز از کاروان دور می شویم.
66
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
عجب شما استعداد واقعی برای استراتژی دارید.
67
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
حیف که تو آدم خوبی نیستی،
خنجر زدن به پشت.
68
00:03:46,643 --> 00:03:50,480
تو هم یک پوسته پوسته میشی،
اگه مثل من بزرگ شدی
69
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
من یک خارپشت خیابانی به دنیا آمدم،
نه خانواده، نه کسی که مراقب من باشد.
70
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
[جیغ می کشد]
71
00:03:57,904 --> 00:04:02,158
من یاد گرفتم با پیوستن زنده بمانم
با هر خدمه خیابانی که با آنها رد شدم.
72
00:04:05,286 --> 00:04:07,122
اما افسوس، زندگی در خیابان
73
00:04:07,122 --> 00:04:09,165
- یعنی وفاداری کم بود.
- [غقه زدن]
74
00:04:09,249 --> 00:04:10,834
[زمزمه، نامشخص]
75
00:04:10,834 --> 00:04:12,168
[سوت زدن]
76
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
- اوه!
- اوه، تو خوبی پسر کوچولو؟
77
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
سلام! داری چیکار میکنی؟
78
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
- [جنگ زدن سکه ها]
- برگرد اینجا!
79
00:04:20,093 --> 00:04:21,845
منتظر من باش!
80
00:04:21,845 --> 00:04:23,763
- [خنده راهزنان]
- [سلول زندان بسته می شود]
81
00:04:23,847 --> 00:04:27,892
[Tritonio] وقتی اوضاع بد می شود،
همیشه همه برای خودشان هستند.
82
00:04:29,019 --> 00:04:32,605
تو به من می گویی، اگر فشاری برای هل دادن آمد،
شما حتی این بچه ها را در خاک رها می کنید؟
83
00:04:33,440 --> 00:04:36,109
[گروه شاد] اوه! [سوت زدن]
84
00:04:36,109 --> 00:04:40,238
این قانون خیابان است:
بدون وفاداری، بدون وابستگی
85
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
آه وقتشه
86
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
کاروان در حال عبور است
در چند دقیقه
87
00:04:43,867 --> 00:04:44,784
برویم
88
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
هی، مغزهای لغزنده!
89
00:04:56,588 --> 00:04:59,132
کنوانسیون Dum-Dum
دو مایل از آن راه است.
90
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
این خیلی بی ادبه
91
00:05:00,759 --> 00:05:01,843
نگهبانان!
92
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
[زمزمه]
93
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
اگر می توانید ما را بگیرید.
94
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
[زمزمه]
95
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
هی اون بالا کیه؟ [فریاد می زند]
96
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
[سوت می کشد]
97
00:05:15,690 --> 00:05:18,568
[لیل لوئیز] حالا بیایید ببینیم
چه غارتی که ما تازه گل زدیم
98
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
[غزغ] ها ها، ها ها، گوچا، گوچا.
99
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
[نفس می کشد] نیش است!
100
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
نه!
101
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Tritonio، شما باید به آنها کمک کنید!
102
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
خداحافظ دوستان من
103
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
نه! ولش کن
104
00:05:44,219 --> 00:05:45,220
[فریاد می زند]
105
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
[جوخه جغد]
106
00:05:48,807 --> 00:05:50,308
[آه می کشد]
107
00:05:54,396 --> 00:05:56,815
تریتونیو، بیا! ما هنوز می توانیم آنها را نجات دهیم.
108
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
و خطر خود را تسخیر کنیم؟
109
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
نمیشه بچه ها
110
00:05:59,818 --> 00:06:01,486
قوانین خیابان، یادت هست؟
111
00:06:01,486 --> 00:06:04,823
بدون پیوست پشیمان نیست
112
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
اما در مورد مقاومت چطور؟
تو گفتی -
113
00:06:07,117 --> 00:06:09,494
اوه، بیا، اسپریگ.
میدونی که من هیچوقت اینکارو نمیکردم
114
00:06:09,494 --> 00:06:12,122
شیش. باشه دانگ
115
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
- Dios mío!
- [آن] ببین رفیق.
116
00:06:17,544 --> 00:06:21,506
اگر می خواهی دوستانت را رها کنی،
کسی که آشکارا دوستش دارید، این تماس شماست.
117
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
ولی منو میکشه
تا ببینم اینطوری رفتی
118
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
اگه مثل من بزرگ شدی...
119
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
من آن را می فهمم.
ما کاری را که برای زنده ماندن نیاز داریم انجام می دهیم.
120
00:06:27,804 --> 00:06:31,599
اما باید بگویم برای یک "دزد اصلی"
من از شما ناامیدم
121
00:06:31,683 --> 00:06:32,600
چطور؟
122
00:06:32,684 --> 00:06:35,687
شما بهترین غارت دنیا را ترک می کنید
روی میز
123
00:06:35,687 --> 00:06:39,024
دوستی، رفقا، کسی که باید روی او حساب کرد.
124
00:06:39,024 --> 00:06:43,028
با دور انداختن آن چیزها،
تو فقط خودت را می دزدی
125
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
بیا اسپریگ
ما یک گروه بسیار شاد برای نجات داریم.
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
درست پشت سر شما
127
00:06:50,285 --> 00:06:51,619
بعدها، تریتونیو.
128
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
[آه می کشد]
129
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
اینجوری!
130
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
آنجا هستند.
131
00:07:05,258 --> 00:07:11,264
به نام پادشاه،
من تو را مقصر برهم زدن آرامش می دانم.
132
00:07:11,348 --> 00:07:14,184
که تنها یک مجازات برای آن وجود دارد.
133
00:07:16,269 --> 00:07:19,189
هی، ای متال فریک ها!
اجازه نزدیک شدن به نیمکت؟
134
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[فریاد نبرد]
135
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
- وویلا!
- [همه نفس کشیدن]
136
00:07:30,367 --> 00:07:31,701
[همه فریاد جنگی]
137
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
سفارش دهید! سفارش دهید!
138
00:07:39,793 --> 00:07:43,797
در دادگاه من نظم خواهد بود!
139
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
[همه] ها؟
140
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
اوه، نه.
141
00:07:57,644 --> 00:08:00,480
اعمال تنبیه بدنی!
142
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
[فریاد می زند]
143
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
[نفس می کشد]
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
عفو خردسالان ممنوع!
145
00:08:10,907 --> 00:08:12,075
[فریاد می زند]
146
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
[فریاد می زند]
147
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
عدالت نیمه کور است!
148
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
[همه نفس کشیدن]
149
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
[غیره]
150
00:08:22,836 --> 00:08:24,170
[آن، اسپریگ] تریتونیو!
151
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
آقای تریتونیو، شما برگشتید!
152
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
اما قوانین خیابان ها چطور؟
153
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
ها! تو فکر می کنی من، تریتونیو،
برای قوانین یک انجیر بدهید؟
154
00:08:35,598 --> 00:08:38,268
این دادگاه شما را تحقیر می کند!
155
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
گروه مبارک، برای من!
156
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
[همه] درست است!
157
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
[غرش]
158
00:08:57,078 --> 00:08:59,831
سیستم های حقوقی شکست خورده است
159
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
[فریاد می زند]
160
00:09:03,585 --> 00:09:04,669
گوچا!
161
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
[تشویق گروه شاد]
162
00:09:06,755 --> 00:09:09,632
سه تشویق برای بزرگترین نیوت
از همه آنها!
163
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
هیپ هیپ هورای! هیپ هیپ هورای!
164
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
مرا بالاتر پرت کن! من می گویم بالاتر!
165
00:09:15,013 --> 00:09:17,223
قهرمان ما!
166
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
[حرف زدن]
167
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
[خندیدن]
168
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
مقداری غول پیروزی، سنیورا؟
169
00:09:24,481 --> 00:09:27,859
ممنون، تریتونیو.
بنابراین، "بدون وفاداری" چه شد؟
170
00:09:27,859 --> 00:09:32,489
اوه، من اتفاقاً از آنجا رد شدم،
و تیر من از کمانم به پرواز درآمد!
171
00:09:32,489 --> 00:09:34,532
- چه شانسی دارد؟
- مممم
172
00:09:34,616 --> 00:09:37,786
با آن روبرو شو، بیگ تی.
حس خوبیه پشت داشتن کسی
173
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
- [همه می خندند]
- آره، شاید.
174
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
گوش کن خودت بودن
ممکن است قبلا کار کرده باشد،
175
00:09:44,668 --> 00:09:47,712
اما سرنوشت آمفیبیا به پایان می رسد
در مورد اینکه آیا می توانیم آندریاس را شکست دهیم یا خیر.
176
00:09:47,796 --> 00:09:50,882
آره شورش واقعا می تواند استفاده کند
افرادی مثل شما در کنار ما هستند
177
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
ساشا مدام می گوید ما به کمک نیاز داریم
با استراتژی نبرد ما
178
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
و چه کسی در استراتژی بهتر از شماست؟
179
00:09:55,512 --> 00:09:58,723
[مسخره می کند] من می دانم که شما فقط هستید
به من چرب کن تا کمکت کنم
180
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
خوب من از بهترین ها یاد گرفتم.
181
00:10:00,767 --> 00:10:05,689
من باید بگویم، اوه، تو همان دختر نیستی
من تمام آن ماه ها را ملاقات کردم.
182
00:10:05,689 --> 00:10:07,190
بسیار خوب. ما وارد شدیم
183
00:10:07,190 --> 00:10:11,194
از این پس، شورش
خدمه جدید ما خواهند بود
184
00:10:11,194 --> 00:10:13,279
[تشویق]
185
00:10:16,908 --> 00:10:20,078
خبر خوب ساشا!
ما به تازگی بهترین استراتژیست نیوت را به خدمت گرفتیم.
186
00:10:20,078 --> 00:10:21,162
این عالی است!
187
00:10:21,246 --> 00:10:24,582
حالا بیا دنبال من، هاپ پاپ
فقط یک چیز واقعا جالب پیدا کردم
188
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
اوه، شما اینجا هستید.
189
00:10:26,668 --> 00:10:27,836
پس من، اوه...
190
00:10:27,836 --> 00:10:32,173
وقتی دنبال دستشویی می گشتم گم شدم
و این در عجیب و غریب را پیدا کرد.
191
00:10:34,342 --> 00:10:36,136
نمی توان گفت چه چیزی می تواند در آنجا باشد.
192
00:10:36,136 --> 00:10:38,179
مشکل اینه که
ما نمی توانیم بفهمیم که چگونه آن را باز کنیم.
193
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
هیچ دستگیره یا دستگیره ای وجود ندارد.
194
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
فقط همین شکاف کوچک به اندازه کتاب.
195
00:10:42,267 --> 00:10:43,601
اندازه کتاب؟
196
00:10:43,685 --> 00:10:46,271
هاپ پاپ، امتحان کردی
لغزش خانواده به داخل آن؟
197
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
اونی که داشت
نقاشی های جعبه فاجعه داخل؟
198
00:10:48,732 --> 00:10:50,817
ارزش یک ضربه را دارد. بیا برو بگیرش!
199
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
[چرخ چرخ دنده ها]
200
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
[غرش]
201
00:10:58,033 --> 00:10:58,950
[همه نفس کشیدن]
202
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
هوم
203
00:11:07,250 --> 00:11:08,793
می گوید...
204
00:11:09,794 --> 00:11:11,171
هیچی خالی است.
205
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
خوب، این ناامید کننده است.
206
00:11:12,547 --> 00:11:14,966
خانواده ما مطمئناً مرموز بود.
207
00:11:15,050 --> 00:11:18,303
بیا بیا از اینجا برویم
و به سمت غذاخوری بروید. من دارم از گرسنگی میمیرم